www.adranoantica.it
Gentile Visitatore,
grazie per esser qui. Noi, Alessandro Montalto e Francesco Branchina, ideatori e finanziatori di un progetto che ha abbracciato anche un’esposizione permanente, vogliamo offrirti un tuffo nel passato di 4.000 anni fa, attraverso un plastico per rivivere un tempio e delle cascate, delle mura e un’ara, un’acropoli e le sue porte urbiche, un bosco sacro e una fonte d’acqua. E anche tre diorami che compongono un trittico rivelante un percorso sacro – iniziatico, ossia, le fonti d’acqua “chiara” e “scura”, l’ara degli dei Palici e gli scranni delle Muse. Anche attraverso un percorso bilingue, mediante illustrazioni e fotografie scattate sui veri luoghi che hanno ispirato il progetto, spiegheremo e dispiegheremo ogni cosa. Quanto qui in mostra è solo una parte di un programma ancor più esteso. Oltre all’esposizione, rivolta anche alle scuole, sarà montato un cortometraggio documentaristico con doppia voce narrante, maschile e femminile nonché sottotitolato in inglese e sarà dato alle stampe un testo destinato ai più piccoli che saranno accompagnati, da personaggi fumettistici e da alcune narrazioni, nello svolgersi delle giornate di un tempo che fu. Rievochiamo, quindi, un’Adrano avviluppata dalla polvere dei millenni. Grazie ancora per esser qui e buon viaggio nel tempo.
Dear visitor,
thank you for coming. Alessandro Montalto e Francesco Branchina, designersand financiers of a project to which a permanent exhibition appartiene to, want to bring you back in the past, 4000 years ago, with a model of 4 square meters which shows a temple, some waterfalls and walls, an altar, an acropolis with his city gates, a sacred grove and a water source. Three miniaturescreate a triptych which represents a sacred journey of initiation: “light” and “dark” water sources, the altar of “Palici” and the benches of Muses. We will explain everything using two languages, Italian and English, illustrations and photographs. This exhibition is part of a big project and it is also for schools. In addition to it there will be a documentary short film with two voices, male and female with English subtitles and a text with comic book characters and tales for children which evoke the past, our old Adrano. Thank you and have a good travel through the time.